นวย

nuuai

Arti

1Kata KerjaC1

bergerak dengan anggun

bergerak dengan anggun; berjalan dengan postur yang elegan atau bergaya

Contoh

นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodel wanitaเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanนวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâatberjalan anggun; melenggangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diriแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooperagaan busanaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiyakin; percaya diri
Model itu berjalan dengan gaya yang anggun di atas panggung peragaan busana dengan penuh percaya diri.
3 contoh lagi
หญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีแดงsǐi-dɛɛngเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatเข้ามาkâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Wanita muda dengan gaun malam merah itu berjalan dengan anggun ke dalam perjamuan, membuat semua orang menoleh untuk melihat.
ท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənนวยนาดnuuai-nâatของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Postur berjalan yang anggun dari penari tradisional Thailand mencerminkan latihan yang keras dan kehalusan seni tingkat tinggi.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumราวกับraao-gàpนางพญาnaang-pá-yaa
Meskipun berada dalam situasi yang penuh tekanan, dia tetap berjalan keluar dari ruang rapat dengan gaya yang anggun layaknya seorang ratu.
2Kata SifatC1

cantik; anggun

cantik atau anggun, sering digunakan dalam bahasa sastra atau formal

Contoh

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diitokoh wanita dalam sastra (klasik)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1bentuk; wujud2postur tubuh; perawakanนวยnuuaiนวยnuuai1bergerak dengan anggun2cantik; anggunแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pastiงngɔɔและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamindah; cantik
Tokoh wanita dalam sastra biasanya memiliki sosok yang anggun dan wajah yang cantik.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiทรวดทรงsûuat-songนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔสมsǒmดั่งdàngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
Penyair itu menulis puisi yang memuji kecantikan seorang wanita muda dengan sosok yang anggun, persis seperti bidadari surgawi.
ด้วยdûuaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔและlɛ́กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่งดงามtîi-ngót-ngaamเธอtəəจึงjʉngเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmทั้งtángพระนครprá-ná-kɔɔn
Dengan penampilannya yang cantik dan anggun serta tata krama yang sangat baik, dia diinginkan oleh semua pemuda di ibu kota.
หญิงสาวyǐng-sǎaoชาววังchaao-wangผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔอรชรɔɔ-rá-chɔɔnสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้รับdâi-rápการอบรมgaan-òp-romกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Wanita istana itu memiliki sosok yang sangat anggun, sangat pantas bagi seseorang yang telah dilatih tata krama dengan baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

nuuai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——