นฤพาน

ná-rʉ́-paan

Arti

1Kata BendaC1

nirwana (sastra)

Istilah sastra untuk nirwana: keadaan dalam ajaran Buddha ketika penderitaan dan penyebabnya telah berakhir, sehingga terbebas dari siklus kelahiran dan kematian.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mempraktikkan Dhamma; melakukan praktik agama Buddha2praktik Dhamma; praktik agama Buddha (kegiatan/acara)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)นฤพานná-rʉ́-paanนฤพานná-rʉ́-paannirwana (sastra)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakterbebas dari [sesuatu]; lepas dari [sesuatu]ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kepedihan2menderita; merasa sengsara
Dalam cerita ini, sang biksu bertekad untuk mengamalkan ajaran Buddha demi mencapai nirwana dan terbebas dari penderitaan.
3 contoh lagi
ตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนฤพานná-rʉ́-paanเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiกิเลสgì-lèetดับสิ้นdàp-sînจึงjʉngไม่mâiมีเหตุmii-hèetให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Menurut ajaran yang disampaikan dalam puisi tersebut, nirwana adalah keadaan ketika kekotoran batin telah lenyap, sehingga tidak ada lagi penyebab untuk kelahiran kembali.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngนฤพานná-rʉ́-paanว่าwâaเป็นbpenความสงบkwaam-sà-ngòpอันanปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiยังyangแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianได้dâai
Penyair menggambarkan nirwana sebagai kedamaian yang bebas dari belenggu kekotoran batin, bukan sekadar kebahagiaan sementara yang masih dapat berubah.
แม้mɛ́ɛลาภยศlâap-yótจะjàเย้ายวนyáo-yuuanเพียงใดpiiang-daiผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaนฤพานná-rʉ́-paanย่อมyɔ̂mมุ่งmûngดับdàpตัณหาdtan-hǎaอันเป็นan-bpenรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngทุกข์túkมากกว่าmâak-gwàaจะjàไขว่คว้าkwài-kwáaความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôok
Betapapun menggodanya kekayaan dan kedudukan, mereka yang mencari nirwana berusaha memadamkan nafsu keinginan, akar penderitaan, alih-alih mengejar kebahagiaan duniawi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa นฤพาน dibaca นะ-รึ-พาน?

ná-rʉ́-paan

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ná

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait