ท่านเปา(tâan bpao)
Arti
1Kata BendaB1
Hakim Bao; Tuan Bao
Hakim Bao atau Tuan Bao (merujuk pada hakim dari sejarah Tiongkok Bao Zheng, yang dikenal luas di Thailand sebagai simbol keadilan dan kejujuran mutlak)
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton serialเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusท่านเปาtâan bpaoท่านเปาtâan bpao1Hakim Bao; Tuan Bao2wasit; juriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiและláeและláedan (penghubung)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítmenggugah pikiran; memberikan pelajaran
Ibu sangat suka menonton serial Hakim Bao karena seru dan memberikan pelajaran moral.
2Kata BendaB2
wasit; juri
wasit atau juri (umumnya digunakan sebagai bahasa gaul, terutama dalam jurnalisme olahraga, untuk merujuk pada ofisial pertandingan yang harus membuat keputusan secara adil)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ท่านเปาtâan bpaoท่านเปาtâan bpao1Hakim Bao; Tuan Bao2wasit; juriเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/menghangatkan5mengembangkan dengan meniupนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1peluit (perangkat)2kata penggolong: peluitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1tendangan penalti (olahraga)2titik penalti (olahraga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâantim tuan rumah (olahraga)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1fase akhir pertandingan/permainan2di akhir permainan; menjelang akhir
Hari ini wasit meniup peluit untuk memberikan penalti kepada tim tuan rumah di akhir pertandingan.
Rincian Kata
+
ท่านเปาtâan bpaoท่านเปาtâan bpaoHakim Bao; Tuan Bao