ตุบๆ(dtùp dtùp)

Arti

1Kata SeruB1

degup; debuk (suara berat dan tumpul yang berulang)

kata tiruan bunyi (onomatope) yang menunjukkan suara dentuman yang berat dan tumpul secara berulang (misalnya, detak jantung, degup, benturan berulang)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna suara3suara; bunyi4suara; pilihan5nada fonetikตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1dengan suara tumpul berulang; berdegup/berdenyut2degup; debuk (suara berat dan tumpul yang berulang)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonlantai atas
Saya mendengar suara 'buk-buk' dari lantai atas.
3 contoh lagi
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Saat saya terkejut, saya hanya bisa mendengar suara 'deg-deg' dari jantung saya sendiri.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
Kelapa itu jatuh ke atap rumah, menimbulkan suara 'buk-buk'.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
Dalam keheningan malam itu, hanya ada suara 'buk, buk' berkala dari dahan yang membentur jendela.
2Kata KeteranganB2

dengan suara tumpul berulang; berdegup/berdenyut

dengan cara yang berdegup atau berdenyut dengan suara dentuman tumpul secara berulang (sering memodifikasi kata kerja seperti berdetak, nyeri, mengetuk)

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1meningkat tajam (harga); melonjak2berlari ke atasบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga (portabel)2tangga3tangga (kiasan menuju ke atas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1rumus mnemonik; rumus singkat2inti; esensi; pokok3hati; perasaan4jantung (organ)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เต้นdtênเต้นdtên1berdetak; berdenyut2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3menari; berdansaตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1dengan suara tumpul berulang; berdegup/berdenyut2degup; debuk (suara berat dan tumpul yang berulang)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Setelah berlari menaiki tangga, jantungku berdebar kencang sekarang.
3 contoh lagi
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Saat kamu bertemu seseorang yang kamu sukai, jantungmu sering kali berdebar kencang.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Lengannya terbentur, jadi sekarang dia merasakannya berdenyut sepanjang waktu.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
Begitu hasil ujian diumumkan, jantungnya berdebar kencang karena tegang.

Kata Terkait