ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Arti

1Kata KerjaC1

melumpuhkan; membuat tidak berdaya

mencabut kekuatan atau kemampuan seseorang/sesuatu untuk menyebabkan kerugian; melucuti atau menetralkan (sering kali kiasan).

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rivalถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépmelumpuhkan; membuat tidak berdayaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เยอะyéhเยอะyéh1berlebihan; terlalu banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3banyakหลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangแพ้páeแพ้páe1alergi (terhadap)2kalah; dikalahkan3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamkasus; gugatan; perkara hukumครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwaนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)
Perusahaan saingan tersebut sangat dilemahkan setelah kalah dalam gugatan hukum itu.
3 contoh lagi
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Undang-undang baru ini dirancang untuk melucuti kelompok-kelompok berpengaruh yang mengeksploitasi masyarakat.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Dengan langkah-langkah keuangan yang ketat, pemerintah mampu secara efektif melumpuhkan kekuatan lintah darat ilegal.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Partai oposisi mencoba menggunakan mekanisme parlementer untuk melucuti kekuasaan pemerintah, tetapi belum berhasil.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถอดtòtถอดtòt1membongkar; mempreteli2mencabut; mengeluarkan3melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiBagian 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1senjata; persenjataan2taring dan cakarBagian 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépmelumpuhkan; membuat tidak berdaya