จั่งซั่น(jàng sân)
Arti
1Kata KeteranganB1
seperti itu; dengan cara itu
Adverbia daerah (Isan/Laos) yang setara dengan bahasa Thai standar 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)' (yàang nán), yang berarti 'seperti itu' atau 'dengan cara itu'.
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânmelakukannya seperti itu; bertindak seperti ituบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliru
Kamu tidak bisa melakukannya seperti itu, itu salah.
2Kata SambungB2
jadi; oleh karena itu
Konjungsi daerah (Isan/Laos) yang digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesimpulan, mirip dengan 'ดังนั้นดังนั้นdang nánoleh karena itu; maka; jadi' (dang nán); berarti 'jadi', 'oleh karena itu', atau 'karena alasan itu'.
Contoh
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrdia/mereka + tidak (bahasa Isan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpbelajar untuk ujianจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1seperti itu; dengan cara itu2jadi; oleh karena ituกะgàกะgà1memperkirakan; menebak2jatah; bagian yang dialokasikan; kuota3partikel informal (singkatan percakapan)4sekitar; kira-kira5giliran kerja; shift kerja6cangkang kauri (kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)
Dia tidak belajar untuk ujian, jadi dia gagal.
Kata Terkait
Arti Serupa
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)
- seperti itu; dengan cara itu
- macam itu (kata ganti)
- semacam itu (determiner)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánoleh karena itu; dengan demikian
oleh karena itu; dengan demikian
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánoleh karena itu; maka; jadi
oleh karena itu; maka; jadi
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti itu
- seperti itu; dengan cara itu
- macam itu; jenis seperti itu
- jenis/macam seperti itu
Rincian Kata
+
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânseperti itu; dengan cara itu