งั่งๆ
ngâng ngângArti
1Kata SifatB2
bodoh; konyol; tolol
bodoh, konyol, atau tolol; bertindak dengan cara yang lamban atau bodoh
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapงั่งๆngâng ngângงั่งๆngâng ngângbodoh; konyol; tololแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; meskipunรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
Mengapa dia bertingkah bodoh seperti itu, padahal dia tahu itu salah?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทำหน้าtam nâaงั่งๆngâng ngângตอนที่dton têeครูkruuถามtăamคำถามkam tăamแล้วláeoฉันchănตอบdtòpไม่ได้mâi dâai
Saya merasa seperti memasang wajah bodoh ketika guru mengajukan pertanyaan dan saya tidak bisa menjawab.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam bpenงั่งๆngâng ngângแกล้งglâengไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangตอนที่dton têeพวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganคุณkunก็gâwอยู่yòoด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiเหรอrŏe
Jangan berlagak bodoh dan pura-pura tidak tahu apa-apa; Anda ada di sana saat kita membuat kesepakatan, bukan?
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanโดยdoiไม่มีmâi meeแผนสำรองpăen săm-rongเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeดูdooงั่งๆngâng ngângไปหน่อยbpai nòiในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep née
Memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan tanpa rencana cadangan tampaknya merupakan ide yang agak konyol di tengah kondisi ekonomi seperti ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa งั่งๆ dibaca งั่ง-งั่ง?
ngâng ngâng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
ngâng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |