คือกัน
kʉʉ-ganArti
1Kata KeteranganA2
juga; pula (dialek Isan/Laos)
Adverbia dialek Isan/Laos yang berarti 'juga; pula', digunakan setelah suatu pernyataan untuk menyatakan penambahan.
Contoh
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pula (dialek Isan/Laos)2sama; serupa (dialek Isan/Laos)
Aku juga suka salad pepaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak pergi ke sekolah. Saya juga tidak pergi hari ini.
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสาsǎaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคือกันkʉʉ-gan
Jika kamu lelah, pergilah beristirahat. Aku juga mulai merasa lelah.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiพ้อpɔ́ɔกันganเด้อdə̂əหวังว่าwǎng-wâaเจ้าjâaoจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngข่อยkɔ̀ɔiคือกันkʉʉ-gan
Aku senang bisa bertemu denganmu. Aku harap kamu juga akan merindukanku.
2Kata SifatB1
sama; serupa (dialek Isan/Laos)
Padanan dialek Isan/Laos dari bahasa Thailand standar เหมือนกันเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama yang berarti 'sama; serupa'.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pula (dialek Isan/Laos)2sama; serupa (dialek Isan/Laos)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bajuku dan bajumu warnanya sama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganมันmanก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan
Meskipun kita tinggal di tempat yang berbeda, perasaan yang kita miliki satu sama lain adalah sama.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสั่งsàngเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiหรือrʉ̌ʉเผ็ดpètมากmâakรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเผ็ดpètคือกันkʉʉ-gan
Entah kamu memesan kurang pedas atau sangat pedas, rasa akhirnya tetap pedas juga.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngสองsŏngสำนักsăm-nákนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnอาจàatต่างกันdtàang ganแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnนั้นnánคือกันkeuu gan
Filosofi dari kedua aliran ini mungkin tampak berbeda di permukaan, tetapi inti dari ajaran mereka adalah sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
kʉʉ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaadalah; yaitu (definisi/identifikasi)Bagian 1
+
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 2
คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-ganjuga; pula (dialek Isan/Laos)juga; pula (dialek Isan/Laos)Kata