คริสตัง(krít-sà-dtang)
Arti
1Kata BendaC1
umat Katolik; penganut Katolik Roma
seorang penganut agama Kristen Katolik Roma; istilah pinjaman dari bahasa Portugis cristão yang masih digunakan oleh umat Katolik Thailand
Contoh
ยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1umat Katolik; penganut Katolik Roma2Katolik; Katolik Romaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1ketat; tegas2secara ketat; dengan saksamaมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatท่านtâanท่านtâan1dia; beliau (panggilan hormat)2Anda (formal/sopan)3kata penggolong (sopan untuk orang)4bapak; ibu (sapaan hormat)5gelar kehormatanไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtpergi ke gerejaทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Minggu
Nenek saya adalah seorang Katolik yang sangat taat. Dia pergi ke gereja setiap hari Minggu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมีmeeชาวchaaoโปรตุเกสbproh-dtù-gètจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanและláeเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangกลุ่มglùmแรกๆrâek râekในnaiสยามsà-yăam
Pada masa Ayutthaya, banyak orang Portugis datang untuk menetap dan termasuk di antara umat Kristiani pertama di Siam.
แม้máeคำว่าkam wâaคริสตังkrít-sà-dtangจะjàฟังดูfang dooเก่าgàoแต่dtàeในnaiชุมชนchum-chonบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongใช้cháiเรียกrîakตนเองdton ayngด้วยdûuayความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiรากเหง้าrâak ngâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Meskipun kata "Cristão" terdengar kuno, beberapa komunitas masih menggunakannya untuk menyebut diri mereka sendiri dengan rasa bangga akan akar sejarah mereka.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเขาkŏng kăoเป็นbpenคริสตังkrít-sà-dtangที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakเวียดนามwîiat naamเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgònจึงjeungมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Leluhurnya adalah penganut Katolik yang bermigrasi dari Vietnam ratusan tahun yang lalu, sehingga mereka memiliki beberapa tradisi yang berbeda.
2Kata SifatC1
Katolik; Katolik Roma
berkaitan dengan agama Kristen Katolik Roma, seperti dalam ungkapan yang berarti “komunitas Katolik”
Contoh
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanlingkungan sekitar; area lokalฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatโบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtang1umat Katolik; penganut Katolik Roma2Katolik; Katolik Romaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; sudah berlangsung lamaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapแห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2dari; kepunyaan (formal)3kata penggolong: tempat/institusiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamindah; cantikมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Di dekat rumah saya, ada sebuah gereja Katolik tua yang sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในnaiเรื่องrêuuangของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeประเพณีbprà-pay-neeอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Komunitas Katolik di sepanjang Sungai Chao Phraya terkenal dengan arsitekturnya yang indah dan tradisinya yang unik.
พิธีสมรสpí-tee sŏm-rótแบบbàepคริสตังkrít-sà-dtangแต่โบราณdtàe boh-raanมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konสะท้อนถึงsà-tón tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Upacara pernikahan Katolik tradisional memiliki tahapan yang diwariskan secara turun-temurun selama bergenerasi-generasi, yang mencerminkan iman dan budaya secara mendalam.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàคริสตังkrít-sà-dtangในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatตะวันตกdtà-wan dtòkและláeศิลปะsĭn-lá-bpàท้องถิ่นtóng tìnได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Studi tentang sejarah seni Katolik di Thailand mengungkapkan perpaduan yang menakjubkan antara estetika Barat dan seni lokal.
Kata Terkait
Rincian Kata
คริสkrítคริสkrítChris; KrisBagian 1
+
คริสตังkrít-sà-dtangคริสตังkrít-sà-dtangumat Katolik; penganut Katolik Roma