กลางใจ
glaang jai
Arti
1Kata BendaB2
jantung (suatu tempat); tepat di tengah
Tepat di tengah-tengah suatu tempat; jantung kota, area, atau lokasi.
Contoh
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1pusat kota; jantung kota2tepat di pusat kota (penggunaan lokatif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang3senyamannya (penggunaan sopan)
Hotel kami terletak tepat di jantung kota, sehingga mudah untuk berjalan kaki ke mana saja.
2Kata BendaB2
jauh di lubuk hati; di inti perasaan
Inti dari perasaan atau pikiran seseorang; jauh di lubuk hati atau pikiran seseorang.
Contoh
ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungmeninggalkan kesan mendalam dan abadi pada [seseorang]; membekas di hati/ingatan [seseorang]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกลางใจglaang jaiกลางใจglaang jai1jantung (suatu tempat); tepat di tengah2jauh di lubuk hati; di inti perasaanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Bayangan senyum ibuku terukir selamanya jauh di dalam hatiku.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
กลางใจglaang jaiกลางใจglaang jaijantung (suatu tempat); tepat di tengah