กลางใจเมือง(glaang jai meuuang)
Arti
1Kata BendaB1
pusat kota; jantung kota
bagian tengah kota yang menjadi pusat aktivitas utama, bisnis, dan layanan; jantung kota
Contoh
ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káatoserba; department storeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1pusat kota; jantung kota2tepat di pusat kota (penggunaan lokatif)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Pusat perbelanjaan ini adalah jantung kota kami.
2Kata BendaB1
tepat di pusat kota (penggunaan lokatif)
digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan lokasi yang berada tepat di tengah kota
Contoh
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1pusat kota; jantung kota2tepat di pusat kota (penggunaan lokatif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hotel saya berada tepat di tengah kota.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangpusat kota; jantung kota