Mots thaïs de niveau B1

se tarir ; s'assécher

empoisonner

accueillir chaleureusement ; recevoir avec hospitalité

changer de mains

sérieusement ; de façon professionnelle

années d’adolescence (familier)

verrouiller ; fermer à clé

avec un bruit de craquement

directeur ; dirigeant ; administrateur

heureusement ; au moins

passable ; assez bon

atelier de réparation ; dépôt d’entretien

hôtesse de l'air

anguille (thaï du Nord)

grêle (thaï du Sud)

moine bouddhiste (thaï du Nord)

parcourir du regard ; balayer du regard

sujet aux crises de colère ; caractériel (familier)

pff ! ; oh, voyons ! (isan)

citronnelle (isan)

musicien ; instrumentiste (soutenu)

astuces ; conseils pratiques

lutte contre les incendies

jacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)

rayer ; racler ; strier

piocher une carte

s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)

tridimensionnel ; en 3D

mentionner ; faire référence à ; identifier avec @

colonne ; rangée verticale

bien éveillé ; incapable de dormir

Satan ; le Diable

juste assez acide (isan)

acide à un degré approprié (thaï du Nord)

gombo (thaï du Nord)

cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)

antibiotique

par ordre alphabétique

se rouler par terre de rire (familier)

traction brusque ; secousse

totalement silencieux ; silence absolu (familier)

accumuler des richesses ; constituer une épargne

Hari Raya ; Aïd (sud de la Thaïlande)

mourir de mort non naturelle

générosité ; partage généreux

centipède (régional, surtout en Isan)

rouge vif ; rouge intense (familier)

craintif ; timoré ; peureux

se désabonner (familier)

résumé ; synopsis

ressentir le manque de ; penser avec affection à

commérages

rugosité ; texture grossière

acteur ou personnage secondaire

ne plus rien valoir

commencer à devenir une jeune femme

pire encore ; pour comble de malheur

sursaut de détermination ; combativité (familier)

pédale ; commande au pied

préservatif

faible ; épuisé ; chancelant

très charmant ; séduisant

capital ; fonds

crasse ; saleté extrême

saleté ; souillure

bêtise ; stupidité (familier, insultant)

avec dextérité ; avec habileté manuelle

agrafe (familier)

à moins que ; sauf

balayer du regard

aux yeux écarquillés de surprise, d'intérêt ou d'envie

les yeux écarquillés ou révulsés vers le haut

terminer son service ; finir son poste

lanterne de style japonais

pavillon de couchage ; dortoir

dortoir ; espace de couchage collectif

tamarin velours (fruit ou arbre, isan)

fruit du tamarinier velours (isan)

tordre la bouche ; grimacer

inconvénient ; désavantage ; revers

endroit caché ; lieu isolé

melon d'hiver ; courge cireuse

agréable à l'œil ; plaisant à regarder

phrase de drague ; plaisanterie séductrice

prix négocié

caractère craintif ; timidité

acteur ou actrice de second rôle

coucher avec quelqu'un (euphémisme)

éviter le contact visuel

agréable à l'œil ; visuellement attrayant

trouver une ouverture ; avoir une occasion

prix affiché ; prix sur l'étiquette

repu à l'excès ; trop plein

être béant ; être grand ouvert

entrer en scène ; se produire

sortir en salles

gombo

éclater de rire ; se bidonner (familier)

vente en gros ; commerce de gros

aller à la selle ; déféquer (euphémisme)