ขี้วีน
kîi-wiinSignification
1AdjectifB1
sujet aux crises de colère ; caractériel (familier)
Qui s’agace ou se contrarie facilement et réagit habituellement par des plaintes coléreuses, des cris ou des crises de colère ; terme péjoratif.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinsujet aux crises de colère ; caractériel (familier)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Mon frère aîné ou ma sœur aînée s'emporte facilement et crie souvent sur les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́พอpɔɔอะไรà-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂ขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Je ne veux pas travailler avec quelqu'un qui fait constamment des crises, car cette personne hausse le ton avec les autres dès que quelque chose lui déplaît.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโวยวายwooi-waaiเวลาwee-laaมีอะไรmii-à-raiไม่ได้mâi-dâaiดั่งใจdàng-jai
Mon ami dit que j'ai tendance à faire des crises de colère, car je fais souvent des histoires quand les choses ne se passent pas comme je le souhaite.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛการเป็นgaan-bpenคนkonขี้วีนkîi-wiinที่tîiมักmákระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamทีมtiimด้วยdûuai
Bien qu'elle soit compétente dans son travail, son habitude de piquer des crises et de s'en prendre à ses collègues fait que personne ne veut être dans son équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
วีนwiinวีนwiin[de] s'emporter ; [de] s'en prendre (à [qqn])[de] s'emporter ; [de] s'en prendre (à [qqn])Partie 2
ขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinsujet aux crises de colère ; caractériel (familier)sujet aux crises de colère ; caractériel (familier)Mot