ลูกฮึด
lûuk-hʉ́tSignification
1NomB1
sursaut de détermination ; combativité (familier)
Élan soudain de détermination ou de combativité qui pousse quelqu’un à persévérer ou à riposter malgré les difficultés.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกฮึดlôok héutลูกฮึดlôok héutsursaut de détermination ; combativité (familier)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
Il était très fatigué, mais il a trouvé un élan de détermination pour continuer à courir jusqu'au bout.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaจากjàakข้างสนามkâang-sà-nǎamทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tจนjonยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əได้dâaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Les encouragements venus du bord du terrain ont donné à l'équipe un regain de combativité, et elle a marqué le but égalisateur à la dernière minute.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂มีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔจนjonเสร็จsèt
Quand mon ami a dit qu'il ne restait plus grand-chose à faire, j'ai retrouvé un second souffle et j'ai continué à travailler jusqu'à ce que tout soit terminé.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอดใจtɔ̀ɔt-jaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatเธอtəəกลับglàpมีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Au lieu d'abandonner lorsqu'on l'a rabaissée, elle a ressenti un regain de détermination et s'est engagée à s'entraîner pour prouver ses capacités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1se ressaisir ; faire un ultime effort2interjection d'effortse ressaisir ; faire un ultime effortPartie 2
ลูกฮึดlûuk-hʉ́tลูกฮึดlûuk-hʉ́tsursaut de détermination ; combativité (familier)sursaut de détermination ; combativité (familier)Mot