มะหนุน
má-nǔnSignification
1NomB1
jacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)
Nom utilisé dans le nord de la Thaïlande pour désigner le jacquier, un arbre tropical, ou son gros fruit à la peau rugueuse, dont les graines sont entourées d’une chair jaune et sucrée ; appelé ขนุนขนุนkà-nǔn1jacque (fruit)2jacquier (arbre) en thaï standard.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnjacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Mamie a planté un jacquier derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Ce fruit du jacquier est maintenant mûr ; tu peux l’ouvrir et le manger.
Maman a fait bouillir du fruit de jacquier encore jeune, puis nous a préparé un plat de jacquier pilé du nord de la Thaïlande.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะหนุนmá-nǔnสุกsùkคาkaaต้นdtônจนjonเสียsǐiaยายyaaiเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láลูกใหญ่lûuk-yàiจนjonกินginเองeengไม่mâiหมดmòt
Plutôt que de laisser les fruits du jacquier mûrir et pourrir sur l’arbre, Mamie en a cueilli pour les partager avec les voisins, car chaque fruit était trop gros pour qu’elle puisse le manger entièrement toute seule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller3fruit du jacquier (thaï du Sud)4jacquier (thaï du Sud)soutenir ; appuyer ; promouvoirPartie 2
มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnjacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)jacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)Mot