ลงเวร
long-weenSignification
1VerbeB1
terminer son service ; finir son poste
Terminer une période de service ou de travail assignée et quitter son service.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลงเวรlong-weenลงเวรlong-weenterminer son service ; finir son posteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117 h2à 17 hแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd’hui, je termine mon service à cinq heures du soir, puis je rentrerai directement chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ชวนchuuanกันganไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanใกล้glâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Après avoir terminé leur service, les deux infirmières sont allées manger ensemble dans un restaurant près de l’hôpital.
À quelle heure termines-tu ton service ce soir ? Comme ça, je pourrai venir te chercher au bon moment.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaลงเวรlong-weenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังอยู่yang-yùuส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanที่มาtîi-maaรับrápเวรweenจนjonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Bien qu’il ait été l’heure pour lui de quitter son service, il est resté jusqu’à ce qu’il ait fini de transmettre les informations sur les patients à l’infirmière qui prenait la relève.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
ลงเวรlong-weenลงเวรlong-weenterminer son service ; finir son posteterminer son service ; finir son posteMot