บทย่อ
bòt-yɔ̂ɔSignification
1NomB1
résumé ; synopsis
Version abrégée d’un texte, d’une histoire ou d’un autre récit, qui en conserve les points principaux.
Exemples
บทย่อbòt-yɔ̂ɔบทย่อbòt-yɔ̂ɔrésumé ; synopsisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
La version abrégée de ce conte ne fait qu'une demi-page.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangเต็มdtemก็gɔ̂อ่านàanบทย่อbòt-yɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangหลักlàkได้dâai
Si tu n'as pas le temps de lire l'histoire intégrale, tu peux lire le résumé pour en connaître l'intrigue principale.
ครูkruuให้เราhâi-raoเขียนบทkǐian-bòtย่อyɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอ่านàanโดยdooiเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Le professeur nous a demandé de rédiger un résumé de l'histoire que nous avions lue, en conservant tous les événements importants.
แม้mɛ́ɛบทย่อbòt-yɔ̂ɔจะjàตัดdtàtรายละเอียดปลีกย่อยraai-lá-ìiat-bplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́ลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉang
Bien que la version abrégée omette les détails secondaires, elle conserve les points principaux et la succession des événements nécessaires à la compréhension de l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 2
บทย่อbòt-yɔ̂ɔบทย่อbòt-yɔ̂ɔrésumé ; synopsisrésumé ; synopsisMot