กรึบ
grʉ̀pSignification
1AdverbeB1
avec un bruit de craquement
Décrit un bref bruit de craquement produit lorsqu’on mord ou mâche quelque chose de ferme.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกรึบgrʉ̀pกรึบgrʉ̀pavec un bruit de craquement
J'ai croqué dans le concombre et entendu un bref craquement.
3 exemples de plusVoir moins
ฝรั่งfà-ràngลูกlûukนี้níiยังyangแข็งkɛ̌ngอยู่yùuพอpɔɔกัดgàtลงไปlong-bpaiก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangกรึบgrʉ̀p
Cette goyave est encore ferme, si bien qu'elle produit un bref craquement quand on croque dedans.
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoถั่วtùuaคั่วkûuaดังdangกรึบgrʉ̀pแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถั่วtùuaถุงtǔngนี้níiอร่อยà-rɔ̀iดีdii
Il a mâché les cacahuètes grillées en les faisant craquer, puis a dit que les cacahuètes de ce sachet étaient bonnes.
พอporทั้งtángห้องhôngเงียบngîiapลงlongเสียงsĭiangกรึบgrèupที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกครั้งที่túk kráng têeเขาkăoกัดgàtแครอตkae-ròtก็gâwดังdangชัดchátจนjonคนkonข้างkâangๆ-หันมาhăn maaมองmong
Une fois le silence tombé dans la pièce, le craquement produit chaque fois qu'il croquait dans la carotte était si audible que la personne à côté de lui s'est tournée pour regarder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grʉ̀p
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |