สิงไค
sǐng-kaiSignification
1NomB1
citronnelle (isan)
Mot de l’isan désignant la citronnelle, une graminée aromatique à l’odeur citronnée dont les tiges servent à parfumer les aliments.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerสิงไคsǐng-kaiสิงไคsǐng-kaicitronnelle (isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1soupe de poisson bouilli thaïlandaise2faire bouillir du poisson
Maman a émincé la citronnelle et l’a ajoutée à la soupe de poisson.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpสิงไคsǐng-kaiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหม้อmɔ̂ɔเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Mamie a dit d’écraser légèrement la citronnelle avant de la mettre dans la marmite, car cela rendrait le bouillon plus parfumé.
ฉันchǎnปลูกbplùukสิงไคsǐng-kaiไว้wáiข้างkâangครัวkruuaพอจะpɔɔ-jàทำtamต้มยำdtôm-yamก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiตัดdtàtมาใช้maa-chái
Je cultive de la citronnelle à côté de la cuisine, alors chaque fois que je prépare du tom yum, je sors en couper pour l’utiliser.
สิงไคsǐng-kaiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakทำtamต้มปลาdtôm-bplaaสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiปักชำbpàk-chamได้dâaiหากhàakยังyangมีmiiโคนkoonติดอยู่dtìt-yùuและlɛ́หมั่นmànรดน้ำrót-náamให้hâiดินdinชื้นchʉ́ʉn
La citronnelle qui reste après la préparation d’une soupe de poisson peut être plantée sous forme de boutures, à condition que les bases soient encore attachées et que la terre soit maintenue humide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |