ไอ้เลว
âi-leeoSignification
1NomB2
enfoiré ; ordure
une insulte vulgaire pour une personne mauvaise, vile ou ignoble, souvent utilisée en s'adressant à quelqu'un avec colère
Exemples
แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไอ้เลวâi-leeoไอ้เลวâi-leeoenfoiré ; ordureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidigne de confiance ; fiableคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Tu es un salaud ! Je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un comme toi.
3 exemples de plusVoir moins
Elle l'a giflé et l'a traité de crapule.
พอpɔɔความจริงkwaam-jingเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoโกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiชาวเน็ตchaao-nétก็gɔ̂พากันpaa-ganรุมrumด่าว่าdàa-wâaเขาkǎoเป็นbpenไอ้เลวâi-leeo
Une fois que la vérité sur son détournement de dons a été révélée, les internautes l'ont collectivement fustigé en le traitant de crapule.
คำด่าkam-dàaว่าwâaไอ้เลวâi-leeoอาจจะàat-jàดูduuรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangเทียบtîiapไม่ได้mâi-dâaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
L'insulte « salaud » peut sembler dure, mais elle n'est rien comparée à ce qu'il a fait à notre famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
เลวleeoเลวleeo1mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)2de très mauvaise qualité ; nul ; inférieurmauvais ; méchant ; malveillant (moralement)Partie 2
ไอ้เลวâi-leeoไอ้เลวâi-leeoenfoiré ; ordureenfoiré ; ordureMot