ไอยราพต
ai-yá-raa-pótSignification
1NomC2
Airavata ; éléphant mythique d’Indra
Airavata, l’éléphant mythique qui sert de monture au dieu Indra ; autre nom d’Erawan en thaï.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeไอยราพตai-yá-raa-pótไอยราพตai-yá-raa-pótAiravata ; éléphant mythique d’Indraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ช้างcháangช้างcháangéléphantพาหนะpaa-hà-nàพาหนะpaa-hà-nàvéhicule ; moyen de transportของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (éléphant mythique)
Dans la tradition hindoue, Airavata est l’éléphant qui sert de monture à Indra, connu en thaï sous le nom d’Erawan.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛคนไทยkon-taiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchʉ̂ʉเอราวัณee-raa-wanมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛไอยราพตai-yá-raa-pótก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikนามnaamหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngช้างcháangพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Bien que les Thaïlandais connaissent mieux le nom d’Erawan, Airavata est un autre nom de l’éléphant qui sert de monture à Indra.
ช่างเขียนchâang-kǐianใช้cháiสีขาวนวลsǐi-kǎao-nuuanกับgàpลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngไอยราพตai-yá-raa-pótช้างทรงcháang-songของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Le peintre a utilisé des tons blanc crème et des motifs élaborés pour souligner la majesté d’Airavata, l’éléphant qui sert de monture à Indra.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยนามyèe-naamไอยราพตai-yá-raa-pótแทนtɛɛnเอราวัณee-raa-wanมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช้างcháangคนละkon-láเชือกchʉ̂ʉakหากhàakเป็นbpenการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngช้างทรงcháang-songพระอินทร์prá-inให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Lorsqu’un poète emploie le nom d’Airavata plutôt que celui d’Erawan, il ne désigne pas un autre éléphant ; il choisit pour la monture d’Indra un nom qui convient au style du poème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไอยราพต se dit ไอ-ยะ-รา-พต ?
ai-yá-raa-pót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |