ไขปัญหา
kǎi-bpan-hǎaSignification
1VerbeB1
résoudre un problème ; éclaircir une question
Résoudre un problème ou expliquer la réponse à une question, en dissipant l’incertitude ou la confusion.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ไขปัญหาkǎi-bpan-hǎaไขปัญหาkǎi-bpan-hǎarésoudre un problème ; éclaircir une questionข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Le professeur nous a aidés à trouver la solution à ce problème.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangช่วยchûuaiไขปัญหาkǎi-bpan-hǎaว่าwâaทำไมtam-maiเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaถึงtʉ̌ngไม่ทำงานmâi-tam-ngaanโดยdooiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสายไฟsǎai-faiขาดkàat
Le technicien a expliqué pourquoi la machine à laver ne fonctionnait pas : un fil électrique était coupé.
รายการraai-gaanนี้níiเชิญchəənหมอmɔ̌ɔมาmaaไขปัญหาkǎi-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการนอนgaan-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiตัวเองdtuua-eengถึงtʉ̌ngนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Cette émission invite des médecins à répondre à des questions sur le sommeil afin que les auditeurs puissent comprendre pourquoi ils ont du mal à dormir.
นักวิจัยnák-wí-jaiนำnamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngมาmaaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกันganเพื่อpʉ̂ʉaไขปัญหาkǎi-bpan-hǎaว่าwâaเหตุใดhèet-daiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำsámทุกปีtúk-bpii
Les chercheurs ont comparé des données provenant de plusieurs sources pour expliquer pourquoi la même zone est inondée année après année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 1
+
ไขปัญหาkǎi-bpan-hǎaไขปัญหาkǎi-bpan-hǎarésoudre un problème ; éclaircir une questionrésoudre un problème ; éclaircir une questionMot