ใบร่วง
bai-rûuangSignification
1NomB2
chute des feuilles
La chute des feuilles d'une plante ou d'un arbre ; l'état ou le phénomène de la perte de feuilles, souvent en raison de la saison, du stress ou d'une maladie.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบร่วงbai-rûuangใบร่วงbai-rûuangchute des feuilles
Quand l'hiver arrive, de nombreux arbres commencent à perdre leurs feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônมะนาวmá-naaoที่บ้านtîi-bâanมีmiiใบร่วงbai-rûuangเยอะมากyə́-mâakไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นโรคbpen-rôokอะไรà-rai
Le citronnier chez moi perd beaucoup de feuilles ; je ne sais pas de quelle maladie il s'agit.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanใบร่วงbai-rûuangในnaiพืชpʉ̂ʉtเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Le phénomène de la chute des feuilles chez les plantes est un mécanisme d'adaptation pour réduire la transpiration pendant les périodes sèches.
มองดูmɔɔng-duuใบbaiร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaทุกอย่างtúk-yàangในnaiโลกlôokล้วนlúuanไม่mâiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Regarder les feuilles tomber des arbres me donne l'impression que rien dans ce monde n'est permanent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachétomber ; chuter (par gravité)Partie 2
ใบร่วงbai-rûuangใบร่วงbai-rûuangchute des feuilleschute des feuillesMot