มนต์ขลัง(mon klăng)

Significations

1NomB2

enchantement ; attrait magique

Un charme ou une aura mystérieuse et captivante, souvent comparée à de la magie, qui attire ou fascine fortement ; une qualité envoûtante.

Exemples

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùison de flûteยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soiréeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1enchantement ; attrait magique2magique ; envoûtantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La flûte, la nuit, avait un charme si envoûtant que tout le monde au marché s'est arrêté pour écouter.
2AdjectifB2

magique ; envoûtant

Possédant une qualité mystérieuse et captivante qui semble magique ou envoûtante ; plein d'enchantement.

Exemples

เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnuit ; soiréeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1enchantement ; attrait magique2magique ; envoûtantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
La musique folk nocturne avait une qualité envoûtante, incitant le public à écouter en silence.

Mots liés

Décomposition du mot

มนต์monมนต์mon1Chant sacré ; mantra2Sortilège ; incantationPartie 1
+
ขลังklăngขลังklăngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréePartie 2
มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăngenchantement ; attrait magique