แฮพ
hɛ̂ɛpSignification
1VerbeB2
voler ; chiper
voler, chiper ou prendre quelque chose sans permission (argot informel)
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแฮพhɛ̂ɛpแฮพhɛ̂ɛpvoler ; chiperปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเอามาao-maaเอามาao-maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Qui a piqué le stylo sur mon bureau ? Rends-le-moi tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaแช่chɛ̂ɛไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenแต่dtɛ̀ɛโดนdoonน้องชายnɔ́ɔng-chaaiแฮพhɛ̂ɛpไปbpaiกินginหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Hier, j'ai acheté des snacks et je les ai laissés au frigo, mais mon petit frère les a déjà fauchés et a tout mangé.
ระวังrá-wangอย่าyàaเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpทิ้งไว้tíng-wáiตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแฮพhɛ̂ɛpไปbpaiหรอกrɔ̀k
Fais attention à ne pas laisser traîner ton téléphone dans les restaurants, sinon quelqu'un d'autre va te le piquer.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpแฮพhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiเสนอsà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอาaoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpไปbpaiคนเดียวkon-diiao
Le nouveau patron aime piquer les idées de ses subordonnés pour les présenter aux dirigeants et s'en attribuer tout le mérite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |