แลนด์มาร์ค(laen-máak)

Significations

1NomB1

point de repère (lieu ou bâtiment important)

un lieu ou une structure bien connus ou facilement reconnaissables, utilisés comme point de repère ou d'attraction

Exemples

วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew ; temple du Bouddha d'Émeraude (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแลนด์มาร์คlaen-máakแลนด์มาร์คlaen-máak1point de repère (lieu ou bâtiment important)2étape marquante (jalon ; événement majeur / décision majeure)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Le Wat Phra Kaew est un monument emblématique de Bangkok.
3 exemples de plus
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoทุกคนtúk konต้องdtôngไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpแลนด์มาร์คlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเมืองmeuuangที่têeเราraoไปเยือนbpai yeuuan
Chaque touriste doit prendre une photo avec le monument important de la ville que nous visitons.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeน้ำพุnám púซึ่งsêungเป็นbpenแลนด์มาร์คlaen-máakของkŏngห้างhâangนี้néeเพราะpráwมันmanเด่นdènและláeหาง่ายhăa ngâai
Nous avons convenu de nous retrouver à la fontaine, qui est le point de repère de ce centre commercial, car elle est bien visible et facile à trouver.
การออกแบบgaan òk bàepแลนด์มาร์คlaen-máakแห่งhàengใหม่màiของkŏngเมืองmeuuangนี้néeได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakดอกไม้dòk máaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
La conception du nouveau monument emblématique de cette ville a été inspirée par la fleur provinciale.
2NomB2

étape marquante (jalon ; événement majeur / décision majeure)

un événement, une décision ou une réalisation qui marque une étape ou un changement important

Exemples

การเรียนจบgaan riian jòpการเรียนจบgaan riian jòpobtention du diplôme ; fin d'étudesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àแลนด์มาร์คlaen-máakแลนด์มาร์คlaen-máak1point de repère (lieu ou bâtiment important)2étape marquante (jalon ; événement majeur / décision majeure)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)
Obtenir son diplôme universitaire est considéré comme un jalon important dans la vie d'une personne.
3 exemples de plus
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นrûnแรกrâekถือเป็นtĕu bpenแลนด์มาร์คlaen-máakที่têeเปลี่ยนbplìianวงการเทคโนโลยีwong gaan ték-noh-loh-yeeไปเลยbpai loie
Le lancement du premier smartphone a été un événement marquant qui a complètement changé l'industrie technologique.
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeได้dâiสร้างsâangแลนด์มาร์คlaen-máakใหม่màiให้แก่hâi gàeวงการกฎหมายwong gaan gòt-măaiไทยtai
Le verdict du tribunal dans cette affaire historique a établi un nouveau jalon pour le domaine juridique thaïlandais.
การลงนามgaan long naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสันติภาพsăn-dtì-pâapถือเป็นtĕu bpenแลนด์มาร์คlaen-máakที่têeยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยาวนานyaao naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
La signature du traité de paix est un événement historique qui a mis fin à un conflit ayant duré plusieurs décennies.

Mots liés

Décomposition du mot

แลนด์laenแลนด์laen1atterrir ; se poser (familier)2pays ; territoire ; zone à thème ; suffixePartie 1
+
มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer (familier)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)Partie 2
แลนด์มาร์คlaen-máakแลนด์มาร์คlaen-máakpoint de repère (lieu ou bâtiment important)