แจ้งใจ
jɛ̂ɛng-jaiSignification
1AdjectifC1
clair dans l'esprit ; pleinement compris
Clairement compris ou ne laissant aucun doute dans l'esprit ; s'emploie surtout dans la langue soutenue ou littéraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiclair dans l'esprit ; pleinement comprisว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtmalentendu ; idée fausse
Après avoir écouté toute l’explication, il a clairement compris que toute cette affaire n’était qu’un malentendu.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangไม่mâiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Je ne comprends toujours pas clairement pourquoi il a rejeté l’offre, alors que toutes les conditions répondaient à ses exigences.
ครั้นkránได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngนางnaangมิใช่mí-châiความเย็นชาkwaam-yen-chaaหากhàakเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiไม่อาจmâi-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
En lisant sa dernière lettre, il a compris avec certitude que son silence n’était pas de la froideur, mais une douleur qu’elle ne pouvait exprimer par des mots.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpûu-tùuk-glàao-hǎaมิได้mí-dâaiเป็นbpenผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt
Après avoir examiné le témoignage du témoin ainsi que les preuves découvertes, j’ai acquis la certitude que l’accusé n’était pas l’auteur des faits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)informer ; notifier ; signalerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiclair dans l'esprit ; pleinement comprisclair dans l'esprit ; pleinement comprisMot