แกะเทป(gàe tâyp)
Significations
1VerbeA2
enlever du ruban adhésif
enlever ou décoller du ruban adhésif
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcrire un enregistrement audio2enlever du ruban adhésifออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, aidez-moi à décoller le ruban adhésif de la boîte.
2VerbeB2
transcrire un enregistrement audio
transcrire un enregistrement audio ou vidéo en texte écrit
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcrire un enregistrement audio2enlever du ruban adhésifสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Je dois finir de transcrire cet entretien avant midi.
Décomposition du mot
แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)Partie 1
+
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâypenlever du ruban adhésif