แกะเทป(gàe tâyp)

Significations

1VerbeA2

enlever du ruban adhésif

enlever ou décoller du ruban adhésif

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcrire un enregistrement audio2enlever du ruban adhésifออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, aidez-moi à décoller le ruban adhésif de la boîte.
3 exemples de plus
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamแกะเทปgàe tâypกาวgaaoที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonผนังpà-năngออกòk
Il a essayé de décoller le ruban adhésif collé sur le mur.
อย่าลืมyàa leumแกะเทปgàe tâypใสsăiออกòkก่อนgònเปิดbpèrtขวดkùuatนะná
N'oubliez pas de retirer le ruban adhésif transparent avant d'ouvrir la bouteille.
ถ้าtâaแกะเทปgàe tâypไม่mâiระวังrá-wangกระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănอาจจะàat jàขาดkàatได้dâi
Si vous ne décollez pas le ruban adhésif avec précaution, le papier cadeau risque de se déchirer.
2VerbeB2

transcrire un enregistrement audio

transcrire un enregistrement audio ou vidéo en texte écrit

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1transcrire un enregistrement audio2enlever du ruban adhésifสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entretien ; interview2interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Je dois finir de transcrire cet entretien avant midi.
3 exemples de plus
งานngaanแกะเทปgàe tâypเป็นbpenงานngaanที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeต้องมีdtông meeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
La transcription est un travail chronophage qui demande beaucoup de patience.
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewนักวิจัยnák wí-jaiจะjàจ้างjâangนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiช่วยchûuaiแกะเทปgàe tâypการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลุ่มglùmเพื่อpêuuaนำnamข้อมูลkôr moonมาmaaวิเคราะห์wí-kró
Normalement, les chercheurs embauchent des étudiants pour aider à transcrire les discussions de groupe afin d'analyser les données.
โปรแกรมbproo-graemแกะเทปgàe tâypอัตโนมัติàt-noh-mátในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมีmeeความแม่นยำkwaam mâen yamมากขึ้นmâak kêunจึงjeungช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiมากmâak
Les programmes de transcription automatique modernes sont bien plus précis, ce qui réduit considérablement la charge de travail des journalistes.

Mots liés

Décomposition du mot

แกะgàeแกะgàe1mouton2sculpter ; graver3déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]Partie 1
+
เทปtêpเทปtêp1cassette ; bande magnétique2ruban adhésifPartie 2
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâypenlever du ruban adhésif