เออน่ะ
əə-nâSignification
1InterjectionB1
ouais, d'accord ; très bien
Une expression informelle d'accord ou d'acquiescement, semblable à « ouais, d'accord », « très bien » ou « bon ».
Exemples
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเออน่ะəə-nâเออน่ะəə-nâouais, d'accord ; très bienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Tu veux aller manger ? / Ouais, d'accord, allons-y !
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəช่วยchûuaiปลุกbplùkฉันchǎnตอนdtɔɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoได้ไหมdâai-mǎiเออน่ะəə-nâเดี๋ยวdǐiaoตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiให้hâi
Peux-tu me réveiller à 7 heures demain matin ? / D'accord, je vais te mettre un réveil.
เราraoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níiนะnáเออน่ะəə-nâรู้rúuแล้วlɛ́ɛoน่าnâaแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔพักpákแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng
Nous devons finir ce travail aujourd'hui. / Ouais, d'accord, je sais, mais laisse-moi faire une petite pause.
ผมpŏmว่าwâaเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแผนสำรองpăen săm-rongเผื่อไว้pèuua wáiด้วยdûuayนะnáเออน่ะer nâๆ-พูดpôotมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanให้hâi
Je pense que nous devrions également envisager un plan de secours. / C'est bon, c'est bon, tu l'as déjà dit plusieurs fois. Je m'en occupe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
əə
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéparticule finale d’insistance ou d’explicationPartie 2
เออน่ะəə-nâเออน่ะəə-nâouais, d'accord ; très bienouais, d'accord ; très bienMot