เดี๋ยวจัดการ(dĭiao jàt gaan)
Significations
1VerbeB1
[!] je m'en occupe (bientôt/maintenant)
[!] façon familière de dire que l'on va s'occuper de quelque chose immédiatement ou sous peu, signifiant souvent « je m'en occupe ». Exemple : เดี๋ยวจัดการให้เอง (je m'en occupe moi-même)
Exemples
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínimprimante (informel)เสียsĭiaเสียsĭia1mourir ; décéder2particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination3cassé; en panne4payer ; régler5gâté; gâché; avarié6perdre ; gaspiller ; gâcherเหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] je m'en occupe (bientôt/maintenant)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
L'imprimante est en panne ? Je m'en occupe dans un instant ; veuillez patienter un peu.
3 exemples de plusVoir moins
งานเอกสารngaan èk-gà-săanกองgongนี้néeเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเองayngเธอterไปbpaiประชุมbprà-chumก่อนเลยgòn loei
Je vais m'occuper de cette pile de documents ; allez d'abord à la réunion.
ลูกค้าlûuk-káaบ่นbònเรื่องrêuuangระบบล่มrá-bòp lômเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanติดต่อdtìt-dtòrฝ่ายไอทีfàai ai-teeให้hâiทันทีtan tee
Le client se plaint d'une panne du système — je vais m'en occuper et contacter le service informatique immédiatement.
เรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเคลียร์kliaบิลbinแล้วláeoส่งsòngสรุปsà-rùpให้hâiภายในpaai naiวันนี้wan née
Ne vous inquiétez pas pour les dépenses ; je vais m'en occuper, régler les factures et envoyer un récapitulatif d'ici la fin de la journée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] je m'en occupe (bientôt/maintenant)