เฟ่อๆ
fêr fêrSignification
1AdverbeB2
de façon exagérée ; à l'excès
de manière exagérée, excessive ou démesurée ; utilisé aussi de façon informelle après un adjectif pour signifier très ou trop
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเฟ่อๆfêr fêrเฟ่อๆfêr fêrde façon exagérée ; à l'excèsร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait une chaleur excessive dehors aujourd'hui, à tel point que je n'ai même pas envie de mettre un pied hors de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนี้néeราคาแพงraa-kaa paengเฟ่อๆfêr fêrฉันchănคงไม่kong mâiมีปัญญาmee bpan-yaaซื้อséuหรอกròk
Ce sac de marque est beaucoup trop cher ; je n'aurais probablement pas les moyens de l'acheter.
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำtamหน้าตาnâa dtaaตกใจdtòk jaiเฟ่อๆfêr fêrขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâaiเราraoรู้rúuว่าwâaเธอterรู้rúuอยู่แล้วyòo láew
Tu n'as pas besoin de paraître excessivement choqué comme ça ; nous savons que tu le savais déjà.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeใส่sàiซีจีsee jeeมาmaaแบบbàepล้นlónเฟ่อๆfêr fêrจนjonทำให้tam hâiฉากchàakดราม่าdraa-mâaที่têeควรจะkuuan jàซึ้งséungกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkไปเลยbpai loie
Ce film contient des effets spéciaux tellement excessifs que les scènes dramatiques, qui auraient dû être touchantes, finissent par paraître ridicules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฟ่อๆ se dit เฟ่อ-เฟ่อ ?
fêr fêr
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fêr
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |