เซี้ยว
síiaoSignification
1AdjectifB2
espiègle ; effronté
espiègle, coquin ou effronté (souvent utilisé pour décrire des enfants ou des adolescents)
Exemples
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-filsคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเซี้ยวsíiaoเซี้ยวsíiaoespiègle ; effrontéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Ce neveu est très espiègle ; il aime taquiner régulièrement ses amis à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkเซี้ยวsíiaoที่tîiครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngรู้จักrúu-jàkกันganดีdiiทุกคนtúk-kon
Pendant son adolescence, c'était un enfant effronté que tous les conseillers d'éducation connaissaient bien.
แม้ว่าmáe wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterจะjàแก่นแก้วgàen gâewและláeเซี้ยวséeaoแค่ไหนkâe năiแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเรียบร้อยrîiap róiมากmâak
Peu importe à quel point elle était garçon manqué et espiègle étant enfant, elle est devenue aujourd'hui une adulte très posée.
ความkwaamเซี้ยวséeaoของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangธรรมชาติtam-má-châatที่têeพ่อแม่pôr mâeต้องdtôngคอยkoiรับมือráp meuuด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jai
L'espièglerie des enfants à cet âge est une chose naturelle que les parents doivent gérer avec compréhension.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
síiao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |