เช็กสาย(chék săai)
Significations
1VerbeB1
faire l'appel, noter les présences
vérifier qui est présent en appelant les noms, souvent au début d'un cours, d'un entraînement, d'une prise de service ou d'un rassemblement ; usage thaïlandais courant dérivé de l'anglais 'check' + du thaï 'สายสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espion'
Exemples
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngdélégué de classe ; chef de classeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1faire l'appel, noter les présences2inspecter l'alignement/la formationอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Le délégué de classe fait l'appel devant la classe.
2VerbeB2
inspecter l'alignement/la formation
vérifier l'ordre et la présence des personnes dans une file d'attente, un rang ou une formation (par exemple, un rassemblement militaire ou scolaire)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1administration ; organe administratif2bureau de la discipline (dans une école)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1faire l'appel, noter les présences2inspecter l'alignement/la formationนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe3qualité pour agir ; intérêt à agirเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongmât de drapeau
Le professeur chargé de la discipline passait en revue les rangs d'élèves rassemblés devant le mât.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săaifaire l'appel, noter les présences