เจื้อย
jʉ̂ʉaiSignification
1AdverbeB2
continuellement ; sans interruption
de façon continue, sans interruption ou de manière fluide (se référant généralement à la parole, au chant ou au son)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1petit ; de petite taille2petit ; bout de chouเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngpousser un cri ; émettre un sonเจื้อยjʉ̂ʉaiเจื้อยjʉ̂ʉaicontinuellement ; sans interruption
Le petit oiseau est perché sur la branche et chante continuellement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonช่างพูดchâang pôotสามารถsăa-mâatพูดpôotเจื้อยjêuuayไปbpaiได้dâiเรื่อยrêuuaiๆ-โดยdoiไม่mâiเหนื่อยnèuay
C'est une personne bavarde qui peut parler sans arrêt sans se fatiguer.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiดังdangเจื้อยjêuuayมาจากmaa jàakที่têeไกลglaiๆ-ทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukคิดถึงkít tĕungบ้านเกิดbâan gèrt
Le son de la flûte jouant avec douceur au loin me rend nostalgique de ma ville natale.
อาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiบทเรียนbòt-riianเจื้อยjʉ̂ʉaiไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moongจนjonนักเรียนnák-riianแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpกันganหมดmòtในnaiคาบkâapบ่ายbàai
Le professeur a enseigné continuellement pendant toute l'heure jusqu'à ce que les élèves s'endorment presque tous pendant le cours de l'après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jʉ̂ʉai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |