เงี่ย(ngîa)
Significations
1VerbeB2
ressentir une excitation sexuelle ; être excité (vulgaire)
ressentir une excitation sexuelle ; être excité (vulgaire / familier ; principalement comme forme liée/radicale apparentée à เงี่ยนเงี่ยนngîian1excité sexuellement (vulgaire, impoli)2[être] excité sexuellement (vulgaire, impoli), peu courant comme verbe libre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเงี่ยngîaเงี่ยngîa1ressentir une excitation sexuelle ; être excité (vulgaire)2exclamation vulgaire d'excitationบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-típerdre sa concentration ; être distraitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il a dit franchement que ces derniers temps, il se sent excité si souvent que cela le distrait de son travail.
2InterjectionC1
exclamation vulgaire d'excitation
une interjection exprimant l'excitation ou le désir sexuel (vulgaire / familier)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเงี่ยngîaเงี่ยngîa1ressentir une excitation sexuelle ; être excité (vulgaire)2exclamation vulgaire d'excitationเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ตอนดูdton dooตอนดูdton dooen regardant ; pendant le visionnageฉากรักchàak rákฉากรักchàak rákscène d'amourทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a marmonné « ngîa » pendant une scène d'amour, ce qui a poussé ses amis à le regarder immédiatement.