เคล้น
klénSignification
1VerbeB2
presser ; pétrir ; masser
Presser et serrer fermement, généralement avec les mains, comme pour pétrir quelque chose ou masser le corps.
Exemples
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masseur/masseuse ; massothérapeute2employé(e) de salon de massage (euphémique)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-บีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)เคล้นklénเคล้นklénpresser ; pétrir ; masserกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Le massothérapeute a lentement pétri les muscles de mes épaules jusqu'à ce que je ressente une plus grande détente.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiใช้มือchái-mʉʉบีบbìipเคล้นklénมะพร้าวmá-práaoขูดkùutที่tîiผสมpà-sǒmน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngเอาaoกะทิgà-tíไปbpaiทำแกงtam-gɛɛng
Grand-mère a pressé à la main de la noix de coco râpée mélangée à de l'eau tiède, puis a filtré le tout pour récupérer le lait de coco et préparer un curry.
หากhàakบีบbìipเคล้นklénกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiอักเสบàk-sèepแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Pétrir trop fermement des muscles enflammés risque d'aggraver la douleur plutôt que de les aider à se détendre.
เมื่อmʉ̂ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเริ่มrə̂əmจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnเธอtəəใช้มือchái-mʉʉเคล้นklénต่อdtɔ̀ɔจนjonเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnก่อนgɔ̀ɔnพักไว้pák-wáiให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Une fois que la pâte a commencé à se former, elle a continué à la pétrir à la main jusqu'à ce qu'elle soit lisse et élastique, puis l'a laissée lever.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifdéborder ; se répandrePartie 2
เคล้นklénเคล้นklénpresser ; pétrir ; masserpresser ; pétrir ; masserMot