เข้าเซ็ต(kâao sét)
Significations
1VerbeB1
s'assortir ; se coordonner
s'assortir, se coordonner ou aller ensemble (souvent utilisé pour des vêtements, accessoires ou objets)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถือtĕuuaถือtĕuua1être strict ; être pointilleux (sur)2observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)3considérer (comme) ; estimer ; juger4tenir ; porter (à la main)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1assorti ; coordonné2s'assortir ; se coordonnerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussures
Je veux acheter ce sac pour le porter afin qu'il soit assorti à mes chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพยายามpà-yaa-yaamจัดจานjàt jaanและláeแก้วน้ำgâew náamบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanให้hâiเข้าเซ็ตkâao sétกันganสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun née
Elle essaie de disposer les assiettes et les verres sur la table à manger pour qu'ils forment un ensemble assorti pour la fête de ce soir.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeผ้าม่านpâa mâanให้hâiเข้าเซ็ตkâao sétกับgàpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrจะjàช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสวยขึ้นsŭuai kêun
Choisir des couleurs de rideaux coordonnées avec les meubles aidera la pièce à paraître plus belle.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerออกแบบòk bàepเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpคอลเลกชันkon-lék-chanนี้néeโดยdoiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเข้าเซ็ตkâao sétกับgàpชุดราตรีchút raa-dtreeทุกtúkชุดchút
Le designer a créé cette collection de bijoux avec l'intention qu'elle s'accorde parfaitement avec chaque robe de soirée.
2AdjectifB1
assorti ; coordonné
assorti ou coordonné en ensemble
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanvêtements de travail ; tenue de travailเข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1assorti ; coordonné2s'assortir ; se coordonnerสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngernbleu ; bleu foncéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embauche
Elle portait un ensemble de travail bleu assorti pour l'entretien d'embauche.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeหลายคนlăai konชอบchôpซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaเข้าเซ็ตkâao sétให้hâiลูกlôokฝาแฝดfăa fàetใส่sàiเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiao
Beaucoup de parents aiment acheter des vêtements assortis pour leurs jumeaux lorsqu'ils partent en voyage.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiเครื่องนอนkrêuuang nonเข้าเซ็ตkâao sétที่têeมีmeeทั้งtángผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonปลอกbplòkหมอนmŏnและláeผ้าห่มpâa hòm
Ce magasin vend des parures de lit coordonnées comprenant des draps, des taies d'oreiller et des couvertures.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiห้องนี้hông néeใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเข้าเซ็ตkâao sétสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukกลมกลืนglom gleuun
La décoration intérieure de cette pièce utilise un ensemble de meubles coordonnés de style minimaliste pour créer un sentiment d'harmonie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao séts'assortir ; se coordonner