อ๋ง
ǒngSignification
1AdjectifB2
confus ; l'esprit vide
se sentir confus, avoir l'esprit vide, ou agir de manière sotte et maladroite (argot d'Internet)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอ๋งŏngอ๋งŏngconfus ; l'esprit videๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Je viens de me réveiller, donc mon cerveau est un peu vide. Je n'arrive pas encore à réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnนั่งnângอ๋งǒngไปเลยbpai-ləəiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสักนิดsàk-nít
Il a expliqué si vite que je suis resté là, complètement confus. Je n'ai pas compris un traître mot.
การทำงานgaan-tam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบสองsìp-sɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnอ๋งǒngมากmâakจนเผลอjon-plə̌əส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiผิดpìtคนkon
Travailler douze heures d'affilée m'a tellement vidé le cerveau que j'ai accidentellement envoyé un e-mail à la mauvaise personne.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpทำหน้าtam-nâaอ๋งǒngให้hâiอาจารย์aa-jaanเห็นhěnเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois qu'elle est confrontée à une question qu'elle n'a pas préparée, elle montre toujours un air confus au professeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |