อีตุ๊ด
ii-dtútSignification
1NomC1
homosexuel efféminé ; femmelette (argot péjoratif)
terme péjoratif servant à désigner ou à interpeller un homme homosexuel efféminé, ou à se moquer d’un homme jugé efféminé ; parfois employé sur le ton de la plaisanterie entre proches
Exemples
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianannées d'école ; années d'universitéเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛharceler ; brutaliser ; malmenerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianse moquer ; ridiculiser ; taquinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtúthomosexuel efféminé ; femmelette (argot péjoratif)
Pendant ses années d'école, il était harcelé et moqué par ses camarades de classe masculins, qui le traitaient d'« i-tut ».
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangกรีดกรายgrèet graaiจนjonโดนdohnคนkonแถวtăeoบ้านนินทาbâan nin-taaว่าwâaเป็นbpenอีตุ๊ดee dtút
Cet homme aime se comporter de manière efféminée au point que les gens du quartier racontent des ragots sur lui en le traitant d'« i-tut ».
คำkamด่าว่าdàa-wâaอีตุ๊ดii-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
L'insulte « i-tut » reflète les préjugés sexistes et les stéréotypes profondément ancrés dans la société thaïlandaise depuis longtemps.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaด้วยdûuaiคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamอย่างyàangอีตุ๊ดii-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนได้jon-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
Bien qu'il ait été autrefois marqué par une insulte dérogatoire comme « i-tut », il a prouvé son potentiel jusqu'à obtenir une reconnaissance internationale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtúthomme gay efféminé ; efféminé (argot, souvent péjoratif)homme gay efféminé ; efféminé (argot, souvent péjoratif)Partie 2
อีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtúthomosexuel efféminé ; femmelette (argot péjoratif)homosexuel efféminé ; femmelette (argot péjoratif)Mot