อัยยิกา
ai-yí-gaaSignification
1NomC1
grand-mère (soutenu)
grand-mère paternelle ou maternelle ; terme soutenu ou littéraire, également employé dans le vocabulaire royal sous la forme พระอัยยิกา
Exemples
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1lien ; attachement ; lien affectif2force obligatoire ; obligation (légale/formelle)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra Somdetพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)อัยยิกาai-yí-gaaอัยยิกาai-yí-gaagrand-mère (soutenu)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaojeune ; en bas âge (royal)
Il a entretenu un lien étroit avec sa grand-mère royale depuis son plus jeune âge.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสวรรคตsà-wan-kótของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongได้dâiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnที่têeวัดwát
À l'occasion de l'anniversaire du décès de la grand-mère royale, les membres de la famille royale se sont rendus au temple pour accomplir des actes de mérite.
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaได้dâiทรงมีsong meeพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaถึงtĕungสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaเพื่อpêuuaทรงsongเล่าถึงlâo tĕungพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtต่างๆdtàang-dtàangอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Lors de sa tournée royale en Europe, Sa Majesté le Roi écrivait régulièrement des lettres royales à sa grand-mère royale pour lui raconter ses diverses fonctions royales.
สมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaทรงมีsong meeพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุปถัมภ์song ùp-bpà-tămบำรุงbam-rungการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngกุลสตรีgun sà-dtreeไทยtaiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtจึงjeungทรงเป็นsong bpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiอย่างยิ่งyàang yîng
La grand-mère royale a toujours été compatissante et a parrainé l'éducation des jeunes filles thaïlandaises, gagnant ainsi le plus grand amour et le respect des sujets thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัยยิกา se dit ไอ-ยิ-กา ?
ai-yí-gaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |