อัณฑชะ
an-tá-cháSignification
1NomC2
créature ovipare ; né d'un œuf
une créature née d'un œuf ; ovipare (un terme formel ou littéraire souvent utilisé dans la littérature bouddhiste pour décrire l'un des quatre modes de naissance)
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanreptileถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจัดอยู่jàt-yùuจัดอยู่jàt-yùuêtre classé/catégorisé comme ; relever deในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupeสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesอัณฑชะan-tá-cháอัณฑชะan-tá-chácréature ovipare ; né d'un œufเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)ฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incuberออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)
Les oiseaux et les reptiles sont classés comme des créatures andhaja car ils éclosent d'œufs.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətในnaiไข่kàiจะjàถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกำเนิดgam-nə̀ət๔sìiของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôok
Selon la cosmologie bouddhiste, les animaux nés d'œufs sont classés comme andhaja, ce qui constitue l'un des quatre modes de naissance des êtres sensibles.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətแบบbɛ̀ɛpอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngจะมีjà-miiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiหลังจากlǎng-jàakฟักfákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kài
Le Naga mythique des légendes est souvent décrit comme un être andhaja, qui mue et change de forme après avoir éclos de son œuf.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamบาลีbaa-leeโบราณboh-raanการจำแนกgaan jam-nâekรูปแบบrôop bàepของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítได้dâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangอัณฑชะan-tá-cháและláeสังsăngเสsăyทtชะcháเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngวัฏสงสารwát sŏng-săan
Dans la littérature palie ancienne, la classification des formes de vie distingue les andhaja (nés d'un œuf) des samsedaja (nés de l'humidité) pour illustrer la vaste diversité du samsara.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัณฑชะ se dit อัน-ทะ-ชะ ?
an-tá-chá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
an
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |