ออย

ɔɔi

Signification

1VerbeC1

apaiser ; pacifier

apaiser, pacifier ou faire plaisir à quelqu'un (souvent utilisé dans la littérature ou certains dialectes)

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmberceuseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออยɔɔiออยɔɔiapaiser ; pacifierลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1pleurnicher ; être grincheux / difficile2pleurnichard ; difficile ; grincheuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormir
La mère doit chanter une berceuse pour apaiser le bébé agité afin qu'il s'endorme.
3 exemples de plus
เวลาที่way-laa têeแฟนสาวfaen săaoของเขาkŏng kăoน้อยใจnói jaiเขาkăoจะjàหาวิธีhăa wí-teeพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanมาmaaออยoiเธอterให้hâiหายโกรธhăai gròhtเสมอsà-mĕr
Chaque fois que sa petite amie se sent offensée, il trouve toujours un moyen de l'apaiser avec des mots doux pour dissiper sa colère.
แกนนำgɛɛn-namชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaออยɔɔiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiกำลังgam-langโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnที่ดินtîi-dinให้hâiสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romลงlong
Le leader communautaire a tenté d'utiliser un discours persuasif pour apaiser les villageois furieux de l'expropriation des terres, les exhortant à se calmer.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnดั้งเดิมdâng-dermการใช้gaan cháiบทbòtผphญyor yĭngาหรือrĕuคำkamกลอนglonที่têeไพเราะpai-róเพื่อpêuuaออยoiขวัญkwănและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomจิตใจjìt jaiถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeแยบยลyâep-yonอย่างหนึ่งyàang nèung
Dans la littérature régionale traditionnelle, l'utilisation de vers poétiques ou de rimes mélodieuses pour apaiser l'esprit et soulager l'âme est considérée comme un art linguistique hautement sophistiqué.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ɔɔi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——