ออกบัตร
ɔ̀ɔk-bàtSignification
1VerbeB1
délivrer une carte/une pièce d'identité
délivrer ou fournir officiellement une carte ou un document d'identité (par ex. carte d'identité, carte de membre, carte d'accès)
Exemples
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkcarte de membreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiaprès (conjonction de subordination)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
La bibliothèque délivrera une carte de membre après que vous aurez rempli le formulaire d'inscription.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเข้าkâoฟิตเนสfít-nètนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtให้hâi
Si vous voulez utiliser cette salle de sport, vous devez d'abord vous inscrire, puis ils vous délivreront une carte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
L'entreprise délivrera de nouvelles cartes d'identité d'employé au cours de la première semaine de travail.
ธนาคารtá-naa-kaanมีmiiขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátและlɛ́ออกɔ̀ɔkบัตรเครดิตbàt-kree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâai
La banque a un processus de vérification strict avant de pouvoir approuver et délivrer une carte de crédit à un client.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจะjàออกɔ̀ɔkบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiสำหรับsǎm-ràpผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔ
L'agent de sécurité délivrera un laissez-passer de visiteur pour ceux qui viennent en visite.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàออกɔ̀ɔkบัตรสื่อมวลชนbàt-sʉ̀ʉ-muuan-chonให้กับhâi-gàpนักข่าวnák-kàaoที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Les organisateurs ne délivreront des cartes de presse qu'aux journalistes qui se sont inscrits à l'avance.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoออกɔ̀ɔkบัตรรับรองการอยู่อาศัยชั่วคราวbàt-ráp-rɔɔng-gaan-yùu-aa-sǎi-chûua-kraao
Vous devez vous rendre au bureau de district pour qu'ils vous délivrent un certificat de résidence temporaire.
หน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rátมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanออกบัตรɔ̀ɔk-bàtอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกอบกิจการbprà-gɔ̀ɔp-gìt-jà-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetเช่นchênการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiควบคุมkûuap-kum
L'agence gouvernementale a le pouvoir de délivrer des permis pour certains types d'activités commerciales, comme la construction dans des zones contrôlées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออกบัตร se dit ออก-บัด ?
ɔ̀ɔk-bàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponcarte ; laissez-passer ; badgePartie 2
ออกบัตรɔ̀ɔk-bàtออกบัตรɔ̀ɔk-bàtdélivrer une carte/une pièce d'identitédélivrer une carte/une pièce d'identitéMot