ออกจัด
ɔ̀ɔk-jàtSignification
1AdjectifB1
plutôt fort ; assez intense
Légèrement à assez fort ou intense (par exemple, pour une saveur, une couleur, une odeur, une chaleur, un style ou une personnalité) ; plutôt prononcé.
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเข้มkêmเข้มkêm1fort ; concentré (goût, odeur, mélange)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtplutôt fort ; assez intenseนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette tasse de café est plutôt forte.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănว่าwâaเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeมันmanสดsòtออกจัดòk jàtไปหน่อยbpai nòiชอบchôpสีsĕeที่têeเรียบๆrîiap rîiapมากกว่าmâak gwàa
Je trouve que la couleur de cette chemise est un peu trop vive ; je préfère les couleurs plus discrètes.
แกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoนำnamออกจัดɔ̀ɔk-jàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Cette marmite de gaeng som a une acidité assez prononcée, mais c'est tout de même délicieux.
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiหอมhɔ̌ɔmออกจัดɔ̀ɔk-jàtไปbpaiนิดนึงnít-nʉngถ้าtâaฉีดchìitเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
L'odeur de ce parfum est un peu forte ; en vaporiser trop pourrait donner le vertige aux autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtplutôt fort ; assez intenseplutôt fort ; assez intenseMot