อรูปฌานสมาบัติ(à-rú-bpà-chaan sà-măa-bàt)
Significations
1NomC2
états méditatifs sans forme (bouddhisme)
Terme très spécialisé dans le bouddhisme désignant les quatre stades de l'absorption méditative sans forme ou immatérielle.
Exemples
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtentraînement mental ; entraînement de l'espritเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtétats méditatifs sans forme (bouddhisme)นั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1effort spirituel ; énergie (bouddhisme)2persévérance ; opiniâtreté ; effort assiduและláeและláeet (coordination)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1de haut niveau ; avancé2supérieur ; de haut rang3un niveau élevé ; palier supérieurมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Entraîner l'esprit pour atteindre les absorptions méditatives sans forme exige une grande diligence et un très haut niveau de concentration.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoที่têeจะjàบรรลุban-lúอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtได้dâiนั้นnánจำต้องjam dtôngผ่านpàanการเจริญgaan jà-rernรูปฌานrôop chaanทั้งtáng๔sìiขั้นkânมาแล้วmaa láewเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ceux qui souhaitent atteindre les absorptions méditatives sans forme doivent déjà avoir parfaitement maîtrisé les quatre étapes de l'absorption matérielle (rūpa jhānas).
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปธรรมrôop-bpà-tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Dans le Tripitaka, l'état d'absorption méditative sans forme est mentionné comme un état où l'esprit est complètement dépourvu de perception matérielle.
แม้máeการเข้าถึงgaan kâo tĕungอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtจะเป็นjà bpenสุดยอดsùt yôtแห่งhàengสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiใช่châiวิมุตติwí-mút-dtìที่แท้จริงtêe táe jingอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túk
Bien que l'atteinte des absorptions méditatives sans forme soit le summum de la méditation de tranquillité, ce n'est pas encore la véritable libération qui mène à la cessation de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtatteinte du jhāna ; absorption méditativePartie 2
อรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtétats méditatifs sans forme (bouddhisme)