อริยชน
à-rí-yá-chonSignification
1NomC1
personne spirituellement éveillée (bouddhisme)
Personne ayant atteint un stade reconnu de l’éveil dans le bouddhisme, depuis l’entrée dans le courant jusqu’à l’état d’arhat.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-bancelui qui est entré dans le courant (première étape de l'éveil)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencompter pour ; être considéré (comme)อริยชนà-rí-yá-chonอริยชนà-rí-yá-chonpersonne spirituellement éveillée (bouddhisme)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1première étape ; stade initial2premièrement ; en premier lieu
Selon les enseignements bouddhistes, une personne entrée dans le courant a atteint le premier stade de l’éveil.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiบรรลุธรรมban-lú-tamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นkânโสดาบันsǒo-daa-banขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอริยชนà-rí-yá-chonแม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiบวชbùuatก็ตามgɔ̂-dtaam
Dans le bouddhisme, toute personne ayant atteint l’entrée dans le courant ou un stade supérieur de l’éveil est considérée comme une personne noble, même si elle n’a pas reçu l’ordination.
การเป็นgaan-bpenอริยชนà-rí-yá-chonมิได้mí-dâaiวัดwátจากjàakความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátภายนอกpaai-nɔ̂ɔkหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́การgaanละกิเลสlá-gì-lèetตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkân
Le fait d’être une personne noble au sens bouddhiste ne se mesure pas à une observance extérieure stricte, mais à l’atteinte de l’éveil et à l’abandon progressif des souillures mentales.
แม้máeอริยชนà-rí-yá-chonผู้pôoเป็นbpenพระโสดาบันprá sŏo-daa-banยังyangมิได้mí dâiละกิเลสlá gì-lèsทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeท่านtâanย่อมyômไม่mâiหวนกลับไปhŭuan glàp bpaiเกิดgèrtในnaiอบายภูมิà-baai poomอีกèek
Bien qu’une personne noble ayant atteint l’entrée dans le courant n’ait pas encore abandonné toutes les souillures mentales, elle ne renaîtra plus jamais dans les mondes inférieurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อริยชน se dit อะ-ริ-ยะ-ชน ?
à-rí-yá-chon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อริยà-rí-yáอริยà-rí-yáun noble ; une personne éveillée (bouddhisme)un noble ; une personne éveillée (bouddhisme)Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
อริยชนà-rí-yá-chonอริยชนà-rí-yá-chonpersonne spirituellement éveillée (bouddhisme)personne spirituellement éveillée (bouddhisme)Mot