หายต๋อม
hǎai-dtɔ̌ɔmSignification
1VerbeB1
disparaître sans laisser de trace (familier)
Disparaître complètement ou ne plus donner signe de vie, souvent sans nouvelles ni explication sur l'endroit où l'on se trouve.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmdisparaître sans laisser de trace (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสามsǎamสามsǎamtrois (3)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)
Cela fait trois jours que personne ne l'a vu ni n'a eu de ses nouvelles, et il ne répond pas au téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Après l'obtention de son diplôme, cet ami a complètement disparu, et personne ne savait où il était parti.
ช่างchâangรับrápเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmทั้งtángไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
L'entrepreneur a encaissé l'acompte puis a disparu, sans venir faire le travail ni répondre aux messages.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaกลับglàpหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛnโดยdooiไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Au début, il avait promis d'aider à coordonner les choses, mais lorsque des problèmes sont survenus, il a disparu sans explication, laissant tous les autres assumer ses responsabilités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmdisparaître sans laisser de trace (familier)disparaître sans laisser de trace (familier)Mot