หั่นงบ
hàn-ngópSignification
1VerbeB2
réduire un budget
Réduire un budget ou les fonds alloués à une organisation, à un projet ou à une activité, souvent de manière importante.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópréduire un budgetโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan ; stratégieลงโฆษณาlong-koo-sà-naaลงโฆษณาlong-koo-sà-naafaire de la publicité ; passer une annonceบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la route
L’entreprise a réduit de moitié son budget publicitaire ; nous avons donc dû annuler nos projets de publicité sur les panneaux en bord de route.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหั่นงบhàn-ngópจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดงานjàt-ngaanเล็กกว่าlék-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Cette année, l’entreprise a réduit le budget consacré à la fête ; les employés ont donc dû organiser un événement plus modeste que celui de l’année dernière.
แม้mɛ́ɛโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจะมีjà-miiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukหั่นงบhàn-ngópจนjonต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔการซื้อgaan-sʉ́ʉเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpen
Malgré l’augmentation du nombre de patients, l’hôpital a subi une réduction budgétaire si importante qu’il a dû reporter l’achat de matériel médical indispensable.
การgaanหั่นงบhàn-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romอาจàatช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงsìiangทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanขาดkàatทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Réduire le budget de formation peut diminuer les coûts à court terme, mais risque de priver les employés des compétences nécessaires pour rester compétitifs à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrertrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherPartie 1
+
หั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópréduire un budgetréduire un budgetMot