หักห้าม
hàk-hâamSignification
1VerbeB2
contenir ; réprimer
Faire preuve de maîtrise de soi en retenant ses sentiments, ses désirs ou ses impulsions, ou en résistant à l’envie d’y céder.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหักห้ามใจhàk-hâam-jaiหักห้ามใจhàk-hâam-jaise contenir ; résister à la tentationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
J'essaie de résister à l'envie d'acheter davantage de chemises, car j'en ai déjà beaucoup à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Il était très en colère, mais il s'est retenu de dire des grossièretés.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำวิจารณ์kam-wí-jaanทันทีtan-tiiเธอtəəก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไว้wáiและlɛ́รอrɔɔให้hâiอารมณ์aa-romสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔn
Bien qu'elle ait voulu répondre immédiatement aux critiques, elle s'est retenue et a attendu de s'être calmée.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่mâiกลับไปglàp-bpaiเล่นพนันlên-pá-nanเพราะprɔ́รู้rúuว่าการwâa-gaanตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eengอาจàatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnอีกìik
Il doit résister à l'envie de jouer à nouveau aux jeux d'argent, car il sait que céder pourrait une fois de plus mettre sa famille en difficulté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
หักห้ามhàk-hâamหักห้ามhàk-hâamcontenir ; réprimercontenir ; réprimerMot