หวาก
wàakSignification
1NomB2
vin de palme (thaï du Sud)
En thaï du Sud, boisson alcoolisée traditionnelle obtenue par fermentation de la sève récoltée sur des palmiers.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2liquide sucré3sirop aromatisé (à diluer)4nectarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmier de Palmyre ; palmier à sucreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหวากwàakหวากwàakvin de palme (thaï du Sud)
Dans ce village, les habitants appellent « wak » la boisson alcoolisée obtenue par fermentation de la sève de palmier.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungเคยkoeiดื่มdèumหวากwàakที่têeหมักmàkจากjàakน้ำหวานnáam wăanของkŏngต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtแต่dtàeตอนนี้dton néeลุงlungเลิกlêrkดื่มdèumเหล้าlâoแล้วláeo
Mon oncle buvait autrefois du wak obtenu par fermentation de la sève de palmier de Palmyre, mais il a maintenant arrêté de boire de l’alcool.
แม้mɛ́ɛหวากwàakจะjàทำจากtam-jàakน้ำหวานnáam-wǎanของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanการหมักgaan-màkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Bien que le wak soit fabriqué à partir de sève sucrée de palmier, il contient de l’alcool après fermentation ; il ne faut donc pas en boire avant de conduire.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiน้ำหวานnáam wăanจากjàakต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtที่เก็บtêe gèpมาmaaได้dâiทั้งหมดtáng mòtลุงlungแบ่งส่วนbàeng sùuanหนึ่งnèungไว้wáiหมักmàkเป็นbpenหวากwàakซึ่งsêungเป็นbpenเหล้าlâoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâi
Plutôt que de vendre toute la sève de palmier de Palmyre qu’il récolte, mon oncle en réserve une partie pour la faire fermenter et produire du wak, une boisson alcoolisée traditionnelle du sud de la Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |